1 00:00:01,250 --> 00:00:03,167 [wokal refrenu] 2 00:00:16,667 --> 00:00:18,917 [łopaty helikoptera warczą] 3 00:00:27,833 --> 00:00:29,833 [♪ gra intrygująca muzyka] 4 00:00:42,667 --> 00:00:44,000 [syrena zawodzi] 5 00:00:45,542 --> 00:00:47,458 - [trąbienie samochodu] - [skrzypi pedał roweru] 6 00:01:02,792 --> 00:01:04,499 [niewyraźna rozmowa] 7 00:01:04,500 --> 00:01:06,499 - Prawnicy to klasyk kuchni. - [Karen] Tak. 8 00:01:06,500 --> 00:01:09,625 Hej, lubię myśleć, że... Ewoluowaliśmy. 9 00:01:14,250 --> 00:01:16,749 - Wiesz, uh, Becky's Diner na 8-tej? - Uwielbiam to miejsce. 10 00:01:16,750 --> 00:01:17,916 - Zamknięte. - [jęczy] 11 00:01:17,917 --> 00:01:19,582 Zamieniają to w cykl duszy. 12 00:01:19,583 --> 00:01:21,583 Jesteś zły, że w ogóle mi to mówisz! 13 00:01:23,542 --> 00:01:24,958 [skwierczy] 14 00:01:26,708 --> 00:01:29,332 - Mroczne czasy. Rzeczywiście, mroczne czasy. - [chichocze] 15 00:01:29,333 --> 00:01:32,416 Ta nostalgia za Hell's Kitchen u was jest dość słabo. 16 00:01:32,417 --> 00:01:33,707 - Zdajesz sobie z tego sprawę, prawda? - [śmiech] 17 00:01:33,708 --> 00:01:35,582 Nie nostalgia. Szacunek do przeszłości... 18 00:01:35,583 --> 00:01:37,082 - [szydzi] - ...jednak nadzieja na przyszłość. 19 00:01:37,083 --> 00:01:40,916 Och, to jakiś wyższy poziom końcowy argument BS, właśnie tam. 20 00:01:40,917 --> 00:01:42,000 Za dużo? 21 00:01:45,583 --> 00:01:48,041 Nostalgia czy nie, trudno uwierzyć, że Cherry odchodzi na emeryturę. 22 00:01:48,042 --> 00:01:49,582 Tak wielu odchodzi na emeryturę i odchodzi. 23 00:01:49,583 --> 00:01:52,249 To znaczy, to jest 30% siły w ciągu ostatnich dwóch lat. 24 00:01:52,250 --> 00:01:53,582 Czy te numery są legalne? 25 00:01:53,583 --> 00:01:55,416 Ach, moje liczby są zawsze legalne. [wzdycha] 26 00:01:55,417 --> 00:01:56,750 Cóż, nie kłóciłbym się z nią. 27 00:01:57,500 --> 00:02:01,125 Miasto szuka jednak innych sposobów chronić siebie. 28 00:02:06,292 --> 00:02:07,792 [niewyraźna rozmowa] 29 00:02:13,875 --> 00:02:15,625 [Karen] Cóż, moglibyśmy po prostu stąd wyjść. 30 00:02:16,250 --> 00:02:17,249 - [Matt] Ty i ja? - Tak. 31 00:02:17,250 --> 00:02:20,874 Brzmi miło. Chociaż myślę, że tak wyraźne naruszenie kodeksu przyjaciół. 32 00:02:20,875 --> 00:02:24,416 [klika językiem] Ach, kod przyjaciela. Ciągle zapominam o kodzie znajomego. 33 00:02:24,417 --> 00:02:25,624 - Mhm. - [Karen klika językiem] 34 00:02:25,625 --> 00:02:27,374 - „Nikt nie jest ponad prawem”. - Nie. 35 00:02:27,375 --> 00:02:29,542 - [chichocze] - Na pewno nie pani, panno Page. 36 00:02:31,250 --> 00:02:34,207 Powiedz, że zrobisz coś odważnego 37 00:02:34,208 --> 00:02:37,458 - jak chodzić po ziemi, przeżywać przygody. - [wzdycha] 38 00:02:38,167 --> 00:02:41,457 Cóż, myślę o przywróceniu gospodarstwo na północy stanu. 39 00:02:41,458 --> 00:02:42,542 Albo to. 40 00:02:44,000 --> 00:02:47,207 Więc strzel mi prosto, dlaczego do cholery odchodzisz? 41 00:02:47,208 --> 00:02:49,832 Hej, przepraszam. To się nazywa emerytura. 42 00:02:49,833 --> 00:02:51,957 Uh, to odchodzi i wiesz o tym. 43 00:02:51,958 --> 00:02:54,416 Słyszałem, że byłeś kiedyś w prawdziwej firmie. 44 00:02:54,417 --> 00:02:55,749 - Byłem. - Mhm. 45 00:02:55,750 --> 00:02:57,332 Hogartha, Chao i Benowitza. 46 00:02:57,333 --> 00:02:59,542 Jest na mojej liście, kiedy opuszczę prokuratora. 47 00:03:00,167 --> 00:03:01,792 Ambicja. Podoba mi się to. 48 00:03:02,458 --> 00:03:04,041 To dlaczego jesteś w sklepie? 49 00:03:04,042 --> 00:03:05,124 [chichocze] Jezu. 50 00:03:05,125 --> 00:03:07,416 - Przypomnij mi, żebym nigdy nie patrzył na ciebie ze złością. - [chichocze] 51 00:03:07,417 --> 00:03:08,500 Pytanie stoi. 52 00:03:09,167 --> 00:03:13,542 Jestem... w sklepie ponieważ jest... prawdziwy. 53 00:03:14,583 --> 00:03:17,166 I tak się składa, że lubię większość ludzi reprezentuję. 54 00:03:17,167 --> 00:03:20,082 Całe to doświadczenie, zabierasz to z ulicy. 55 00:03:20,083 --> 00:03:21,791 Będziesz tęsknił za tym gównem. 56 00:03:21,792 --> 00:03:25,249 Czy jestem? Śmiałek. Biały Tygrys. 57 00:03:25,250 --> 00:03:27,499 - Oni są przyszłością. Jesteśmy przestarzałi. - [Angie] Och. 58 00:03:27,500 --> 00:03:29,999 Oszczędź mi lamentu dinozaura. 59 00:03:30,000 --> 00:03:31,999 To my jesteśmy cienką niebieską linią, nie oni. 60 00:03:32,000 --> 00:03:34,957 Zostajemy pozwani, a oni się cieszą. 61 00:03:34,958 --> 00:03:37,582 Tak to widzę, Strażnicy są tacy sami jak my. 62 00:03:37,583 --> 00:03:40,207 Niektórzy to ludzie na stojąco godny koncertu, 63 00:03:40,208 --> 00:03:42,749 inni to po prostu żądni władzy dupki. 64 00:03:42,750 --> 00:03:45,792 Może i masz rację, Detektyw Kim. 65 00:03:47,625 --> 00:03:49,874 - Następna runda za mną. Josie! - [Angie] Och. 66 00:03:49,875 --> 00:03:52,958 Zachowaj gotówkę. Dziś wieczorem jesteś zbrodnią. Nie płacisz. 67 00:03:56,792 --> 00:03:58,332 Do Wiśni! 68 00:03:58,333 --> 00:04:00,916 Obyś był w niebie pełne pół godziny 69 00:04:00,917 --> 00:04:03,875 - Zanim diabeł dowie się, że nie żyjesz! - [wszyscy kibicują] 70 00:04:05,500 --> 00:04:06,957 A co z Głupim Bennym? 71 00:04:06,958 --> 00:04:08,874 Boże. Słyszałeś o tym, co? 72 00:04:08,875 --> 00:04:10,291 Wszyscy o tym słyszeli. 73 00:04:10,292 --> 00:04:12,082 Facet okrada skład celny, 74 00:04:12,083 --> 00:04:14,667 zostaje złapany na inwigilacji, a potem mówi policjantom, że znalazł... 75 00:04:15,375 --> 00:04:18,374 20 przypadków Lafite Rothschilda w metrze? 76 00:04:18,375 --> 00:04:20,457 Benny to wyjątkowa osoba. 77 00:04:20,458 --> 00:04:21,999 - Benny to idiota. - [chichocze] 78 00:04:22,000 --> 00:04:23,541 On będzie chodzić, wiesz? 79 00:04:23,542 --> 00:04:25,125 Cóż, brzmisz pewnie. 80 00:04:25,958 --> 00:04:26,957 Jaki masz plan na grę? 81 00:04:26,958 --> 00:04:29,957 Zachowam moją strategię dla siebie. Dziękuję bardzo. 82 00:04:29,958 --> 00:04:31,082 Mhm. 83 00:04:31,083 --> 00:04:33,249 Pięćdziesiąt dolców mówi, że mogę to z ciebie wyciągnąć 84 00:04:33,250 --> 00:04:34,624 - wcześniej, w końcu. - [wzdycha] 85 00:04:34,625 --> 00:04:35,916 - Nie ma szans. - [chichocze] 86 00:04:35,917 --> 00:04:39,582 Wiesz, Josie trzyma butelkę 20-letniego O'Melveny'ego za barem. 87 00:04:39,583 --> 00:04:41,792 - Naprawdę? - Naprawdę. 88 00:04:42,833 --> 00:04:44,583 - [Kirsten] Pozdrawiam. - Dzięki. 89 00:04:48,000 --> 00:04:49,042 O mój Boże, on to zrobił. 90 00:04:49,750 --> 00:04:51,332 Co? Mglisty? 91 00:04:51,333 --> 00:04:52,416 - [Karen] Tak. - NIE! 92 00:04:52,417 --> 00:04:53,708 - [Karen się śmieje] - [wzdycha] 93 00:04:54,417 --> 00:04:56,541 On nie ma gry dla Kirsten McDuffie. 94 00:04:56,542 --> 00:04:57,666 - Hej. Jak śmiecie? - [szydzi] 95 00:04:57,667 --> 00:04:58,999 Nie lekceważ naszego Foggy'ego. 96 00:04:59,000 --> 00:05:00,457 Nie lekceważę jej. 97 00:05:00,458 --> 00:05:02,916 - W służbie publicznej stajesz się miękki. - Oh? 98 00:05:02,917 --> 00:05:07,124 W swoim czasie nauczyłem się ruchów ninja w N, M i P. 99 00:05:07,125 --> 00:05:08,291 - Och, chłopcze. - [Karen] Co? 100 00:05:08,292 --> 00:05:11,749 Nie. Dzwoni do firmy N, M i P. 101 00:05:11,750 --> 00:05:14,374 - Nie! Mglisty! - [śmiech] 102 00:05:14,375 --> 00:05:16,749 Och! [chichocze] Czy powinniśmy go ratować? 103 00:05:16,750 --> 00:05:19,250 Uratować go? Do diabła, nie. Szkoda, że ​​nie mamy popcornu. 104 00:05:20,208 --> 00:05:21,250 [telefon wibruje] 105 00:05:23,500 --> 00:05:24,499 Przepraszam. 106 00:05:24,500 --> 00:05:25,583 [kobieta] OK. Chata okularów przeciwsłonecznych. 107 00:05:26,542 --> 00:05:28,207 Co sądzicie o nowych okularach? 108 00:05:28,208 --> 00:05:29,999 - [chichocze] - Co? Myślę, że są trochę... 109 00:05:30,000 --> 00:05:32,749 - Co jest nie tak z tymi złymi chłopcami? - Po prostu myślę, że są trochę przestarzałe. 110 00:05:32,750 --> 00:05:34,082 - Naprawdę? - Tak. 111 00:05:34,083 --> 00:05:35,166 ja-- 112 00:05:35,167 --> 00:05:37,249 - [niewyraźna paplanina] - [Mglisty] O czym ty mówisz? 113 00:05:37,250 --> 00:05:38,333 - Co? - [mężczyzna się śmieje] 114 00:05:42,958 --> 00:05:45,250 Benny. Benny, Benny, Benny, zwolnij. 115 00:05:46,625 --> 00:05:49,417 Nie rozumiem... Co? 116 00:05:50,333 --> 00:05:53,666 Po prostu... Nie. Po prostu zostań tam. 117 00:05:53,667 --> 00:05:56,624 Jestem dosłownie tuż za rogiem. Będę tam za pięć minut. 118 00:05:56,625 --> 00:05:58,541 [Benny przez telefon] Nie słuchasz, stary. 119 00:05:58,542 --> 00:06:00,124 - Ktoś jest na dole. - [wzdycha] 120 00:06:00,125 --> 00:06:01,207 Benny... 121 00:06:01,208 --> 00:06:02,375 Poczekaj, coś jest nie tak. 122 00:06:06,417 --> 00:06:08,417 [♪ gra trzymająca w napięciu muzyka] 123 00:06:14,333 --> 00:06:16,000 [bzyczenie muchy] 124 00:06:18,333 --> 00:06:19,792 - [brzęk] - [mucha przestaje brzęczeć] 125 00:06:28,625 --> 00:06:30,374 - [drzwi otwierają się] - [Benny] Idą po mnie. 126 00:06:30,375 --> 00:06:31,832 [Mglisty] Uspokój się. Po prostu uspokój się. 127 00:06:31,833 --> 00:06:34,041 - [Benny] Kurwa, spokój, stary! - [Matt] Foggy, co się dzieje? 128 00:06:34,042 --> 00:06:35,417 [Foggy] Tak, to... to Benny. 129 00:06:36,250 --> 00:06:37,707 Po tej sprawie w Red Hook, 130 00:06:37,708 --> 00:06:40,208 powiedział, że otrzymuje groźby, więc go schowałem. 131 00:06:41,750 --> 00:06:43,583 [Matt] Ukryłeś go? [chichocze] 132 00:06:43,708 --> 00:06:45,541 Jak dokładnie ukrywasz ludzi? 133 00:06:45,542 --> 00:06:48,124 Jest w moim mieszkaniu. To jest po prostu w dół ulicy. 134 00:06:48,125 --> 00:06:50,207 [Benny] Poważnie, Foggy. Słyszę je. 135 00:06:50,208 --> 00:06:52,832 To strzeżony budynek, Benny. Jesteś bezpieczny. 136 00:06:52,833 --> 00:06:54,541 Facet ma paranoję. Pewnie jest wysoki. 137 00:06:54,542 --> 00:06:57,749 Nie wydaje się wysoki. C-dlaczego nie powiesz mi o groźbach? 138 00:06:57,750 --> 00:07:00,332 [wzdycha] Właśnie pomyślałem to Benny był Bennym. 139 00:07:00,333 --> 00:07:03,416 - [obiekty rozbijają się o telefon] - [Benny] Nie! Nie, nie! [jęczy] 140 00:07:03,417 --> 00:07:04,958 [Matt] W porządku, zostań tutaj. 141 00:07:05,458 --> 00:07:06,457 Matt... 142 00:07:06,458 --> 00:07:09,124 Po prostu zostań tutaj. Dzwoń do niego dalej. 143 00:07:09,125 --> 00:07:13,333 Słuchaj, przepraszam. ja-- Może nie chciałem dawać ci wymówki. 144 00:07:16,083 --> 00:07:18,500 [♪ gra dramatyczna muzyka] 145 00:07:33,917 --> 00:07:36,333 - [Daredevil krzyczy] - [dzwoni telefon] 146 00:07:45,000 --> 00:07:47,291 [Mglista rozmowa przez telefon] Benny! Co się dzieje? Wszystko w porządku? 147 00:07:47,292 --> 00:07:49,582 [Benny] Mglisto, chciał wiedzieć, gdzie jesteś. 148 00:07:49,583 --> 00:07:51,875 - [metaliczne kliknięcie] - [Benny] Przykro mi. 149 00:07:53,042 --> 00:07:55,124 - [kliknięcie obiektywu] - [Mglisty] Co? Kto? 150 00:07:55,125 --> 00:07:58,167 - [linia rozłącza się] - [♪ gra złowieszcza muzyka] 151 00:08:03,125 --> 00:08:04,125 [kliknięcie pistoletu] 152 00:08:09,083 --> 00:08:11,833 [Foggy] Chodź, Benny. Chodź, Benny! 153 00:08:14,375 --> 00:08:15,583 Chodź, Benny. 154 00:08:17,667 --> 00:08:19,667 Benny? Benny? 155 00:08:21,125 --> 00:08:22,791 Nie wiem, o czym on mówi. 156 00:08:22,792 --> 00:08:24,958 - Powiedział, że ktoś szuka... - [wzdycha] 157 00:08:26,417 --> 00:08:28,833 - [dudnienie] - Mglisto! [spodnie] 158 00:08:30,417 --> 00:08:32,167 - [strzał z broni] - [Karen krzyczy] 159 00:08:36,458 --> 00:08:38,458 [♪ złowieszcza muzyka trwa] 160 00:08:46,667 --> 00:08:48,833 [wrzask tłumu] 161 00:08:58,708 --> 00:08:59,833 [W dziesiątkę] Witaj, Karen. 162 00:09:03,917 --> 00:09:06,208 - [ludzie krzyczą] - [wycie alarmu] 163 00:09:07,417 --> 00:09:08,417 [Daredevil] Spadaj. 164 00:09:09,083 --> 00:09:10,583 [oboje chrząkają] 165 00:09:27,667 --> 00:09:28,792 [kobiety krzyczą] 166 00:09:35,083 --> 00:09:36,124 [krzyczy] 167 00:09:36,125 --> 00:09:38,874 [Karen] Będą tutaj. Będzie tu za chwilę. 168 00:09:38,875 --> 00:09:40,957 [ciężki oddech, kaszel] 169 00:09:40,958 --> 00:09:42,667 [Cherry] Chodźmy, chodźmy, chodźmy! 170 00:09:46,958 --> 00:09:48,166 [Karen] Miej oczy otwarte, Foggy. 171 00:09:48,167 --> 00:09:49,999 - Po prostu patrz na mnie, dobrze? - [Mglisty świszczący oddech] 172 00:09:50,000 --> 00:09:51,832 - Sprowadzimy ci pomoc. - [Cherry] Wszystko w porządku? 173 00:09:51,833 --> 00:09:53,874 [Karen] Musisz po prostu nie zasnąć. Nie, nie, nie, daj spokój. 174 00:09:53,875 --> 00:09:56,457 [Cherry] Mam aktywnego strzelca. Aktywny strzelec w barze Josie. 175 00:09:56,458 --> 00:09:58,957 - Aktywny strzelec w barze Josie. - [Karen jęczy] 176 00:09:58,958 --> 00:10:02,874 Nie, nie. Proszę. Mglisty, spójrz na mnie! Spójrz na mnie! Proszę. 177 00:10:02,875 --> 00:10:04,749 - [kaszel] - Ty, ty. Yo. Chodźmy, chodźmy. 178 00:10:04,750 --> 00:10:06,792 [kaszle] Chodź. Wynośmy się stąd. 179 00:10:08,292 --> 00:10:11,416 [Angie] Wyjdź. Tędy. Idź, idź, idź! 180 00:10:11,417 --> 00:10:13,833 [oboje chrząkają] 181 00:10:16,667 --> 00:10:18,417 [Mglisty świszczący oddech] 182 00:10:23,083 --> 00:10:24,207 [kobieta] Wszystko w porządku? 183 00:10:24,208 --> 00:10:26,832 [mężczyzna 1] Zostańmy. Właśnie tutaj. Gówno! Co robimy? 184 00:10:26,833 --> 00:10:27,916 [mężczyzna 2] Siedź cicho. 185 00:10:27,917 --> 00:10:29,375 - [chrząkanie w dziesiątkę] - [ludzie wołają] 186 00:10:31,208 --> 00:10:33,999 [Karen] Nie, daj spokój! Chodź, Foggy. Będą tu za chwilę, ok? 187 00:10:34,000 --> 00:10:36,124 Musisz po prostu nie spać, dopóki... 188 00:10:36,125 --> 00:10:38,042 [chrząkanie] 189 00:10:41,833 --> 00:10:43,458 - [mruczy Bullseye] - [kobieta jęczy] 190 00:10:46,000 --> 00:10:47,124 [Spodnie Bullseye] 191 00:10:47,125 --> 00:10:48,207 [W dziesiątkę] Cholera! 192 00:10:48,208 --> 00:10:50,083 - [Daredevil] Pomóż, Cherry! - [Jęki Bullseye] 193 00:10:51,208 --> 00:10:52,916 [Daredevil] Dorwijmy tych ludzi stąd! 194 00:10:52,917 --> 00:10:54,792 [Bullseye ciężko oddycha] 195 00:10:57,250 --> 00:10:59,457 [man] Yo, kochanie, lepiej zadzwoń po policję! 196 00:10:59,458 --> 00:11:01,582 Coś się dzieje na dole... 197 00:11:01,583 --> 00:11:02,832 [kobieta] O mój Boże! 198 00:11:02,833 --> 00:11:05,917 [płacze] Chodź! Proszę! 199 00:11:08,583 --> 00:11:10,999 - [płacze] O mój Boże! - [dudnienie] 200 00:11:11,000 --> 00:11:12,750 [dyszanie w dziesiątkę] 201 00:11:20,042 --> 00:11:21,292 [Śmiałek chrząka] 202 00:11:21,875 --> 00:11:23,250 [trzeszczenie prądu] 203 00:11:24,750 --> 00:11:27,167 - [Daredevil dyszy] - [krzyczy Bullseye] 204 00:11:31,333 --> 00:11:32,458 [jęki] 205 00:11:34,125 --> 00:11:36,250 [oboje chrząkają] 206 00:11:37,625 --> 00:11:39,125 [oboje dyszą] 207 00:11:43,167 --> 00:11:45,499 [Karen] Będą tutaj w każdej chwili, OK? 208 00:11:45,500 --> 00:11:46,958 - Po prostu musisz... - [Daredevil jęczy] 209 00:11:47,542 --> 00:11:49,042 [dyszanie w dziesiątkę] 210 00:11:55,917 --> 00:11:57,542 [oddychając ciężko] 211 00:12:18,542 --> 00:12:20,499 [szum kabla] 212 00:12:20,500 --> 00:12:21,750 [mruczy] 213 00:12:23,542 --> 00:12:25,458 - [Daredevil krzyczy] - [mruczy] 214 00:12:30,875 --> 00:12:32,417 [krzyczy] 215 00:12:34,917 --> 00:12:36,167 [chrząkanie w dziesiątkę] 216 00:12:43,375 --> 00:12:45,750 - [mruczy] - [jęczy] 217 00:12:48,583 --> 00:12:49,875 [oboje krzyczą] 218 00:12:52,875 --> 00:12:54,707 [Cherry] Tam! Tam! Na dachu! 219 00:12:54,708 --> 00:12:57,541 [Karen płacze] Foggy, nie, daj spokój. Mglisty. Pospiesz się. Proszę. 220 00:12:57,542 --> 00:13:00,749 [Cherry] Zejdź z drogi! Wyjdź swoją drogą! No dalej, zejdź z drogi. 221 00:13:00,750 --> 00:13:03,125 [oboje dyszą i chrząkają] 222 00:13:08,458 --> 00:13:11,125 - [Karen] Foggy, daj spokój. Pospiesz się. Proszę. - [Mgliste sapanie] 223 00:13:12,042 --> 00:13:13,207 Foggy, nie, nie, spójrz na mnie. 224 00:13:13,208 --> 00:13:15,292 - Miej na mnie oko. - [krzyczy] 225 00:13:16,667 --> 00:13:18,666 - [drżący oddech] - [Karen] Foggy, wszystko w porządku. Jest w porządku. 226 00:13:18,667 --> 00:13:20,417 Zostań ze mną. Zostań ze mną. 227 00:13:21,458 --> 00:13:22,624 Mglisty, chodź. 228 00:13:22,625 --> 00:13:25,500 - [wzdycha] - Nie, nie. Pospiesz się. Pospiesz się. O mój Boże. 229 00:13:26,458 --> 00:13:28,083 [płacze] Nie, nie, nie. 230 00:13:29,708 --> 00:13:31,000 [Karen] Jezu Chryste! 231 00:13:32,167 --> 00:13:35,708 Mglisty, nie, daj spokój. Chodź, Foggy. Proszę. Mglisty! 232 00:13:38,458 --> 00:13:40,999 - Mglisty! - [krzyczy] 233 00:13:41,000 --> 00:13:42,832 - [płacze] - [mruczy] 234 00:13:42,833 --> 00:13:44,250 [dysza] 235 00:13:45,083 --> 00:13:46,916 Dlaczego? Dlaczego? 236 00:13:46,917 --> 00:13:48,375 [płacze] 237 00:13:49,417 --> 00:13:50,707 [chichocze] 238 00:13:50,708 --> 00:13:52,292 [wycie syreny] 239 00:13:55,542 --> 00:13:56,707 [dyszy] 240 00:13:56,708 --> 00:13:58,583 - [trąbi klakson pociągu] - [mruczy] 241 00:14:00,083 --> 00:14:01,541 - [dudnienie] - [wszyscy wołają] 242 00:14:01,542 --> 00:14:02,792 [wzdycha] 243 00:14:05,667 --> 00:14:07,624 O mój Boże. Proszę, Boże. [płacze] 244 00:14:07,625 --> 00:14:10,125 Nie mogę-- nie mogę-- Foggy ja-- 245 00:14:16,042 --> 00:14:19,582 - Boże! Nie mogę... nie mogę... nie mogę... - [♪ gra melancholijna muzyka] 246 00:14:19,583 --> 00:14:23,042 Proszę, Boże. Proszę. Proszę. 247 00:14:25,083 --> 00:14:26,667 [dyszy] 248 00:14:33,042 --> 00:14:34,417 [płacze] 249 00:14:47,833 --> 00:14:49,833 [Matt dyszy] 250 00:14:58,333 --> 00:14:59,333 Matt? 251 00:15:02,250 --> 00:15:03,708 [oddychając ciężko] 252 00:15:20,875 --> 00:15:22,917 [kaszle] 253 00:15:50,833 --> 00:15:52,625 [syrena kontynuuje wycie] 254 00:16:19,833 --> 00:16:21,833 [♪ odtwarzana jest muzyka tematyczna] 255 00:16:46,208 --> 00:16:47,250 [grzmot] 256 00:17:43,625 --> 00:17:45,125 [wycie syren] 257 00:17:49,542 --> 00:17:51,542 [♪ Nick Cave i The Bad Seeds Odtwarzanie „Into My Arms”] 258 00:18:03,458 --> 00:18:09,250 ♪ Nie wierzę w interwencjonistycznego Boga ♪ 259 00:18:14,125 --> 00:18:16,749 ♪ Ale wiem, kochanie, że tak ♪ 260 00:18:16,750 --> 00:18:17,833 [stuknij bieganie] 261 00:18:18,583 --> 00:18:19,625 [kliknij zamyka] 262 00:18:24,917 --> 00:18:27,832 ♪ Ale gdybym to zrobił, uklęknąłbym... ♪ 263 00:18:27,833 --> 00:18:32,124 W związku z wyborami odwoławczymi robi się gorąco pole nie mniejsze niż 15 kandydatów, 264 00:18:32,125 --> 00:18:36,416 w tym dwóch byłych członków rady miejskiej i komik stand-upowy. 265 00:18:36,417 --> 00:18:37,624 Gdy zostaniesz poproszony o komentarz, 266 00:18:37,625 --> 00:18:40,957 gubernator powiedział po prostu: „System jest uszkodzony.” 267 00:18:40,958 --> 00:18:43,042 Jeśli Twój transport po mieście jeździ rower, 268 00:18:43,292 --> 00:18:46,832 możesz kwalifikować się do ogromnej kwoty ulga podatkowa w nadchodzącym kwietniu. 269 00:18:46,833 --> 00:18:49,791 Miara wyprzedza rada miasta w tym miesiącu. 270 00:18:49,792 --> 00:18:52,374 Jeśli widziałeś nową sztukę uliczną po mieście, nie jesteś sam. 271 00:18:52,375 --> 00:18:55,916 Kolorowe i prowokacyjne murale pojawiały się 272 00:18:55,917 --> 00:18:58,333 w całym mieście prawie przez całą noc-- 273 00:18:59,958 --> 00:19:02,291 [wieje wiatr] 274 00:19:02,292 --> 00:19:03,625 [brzęk] 275 00:19:05,667 --> 00:19:07,666 [wokal refrenu] 276 00:19:07,667 --> 00:19:09,750 [♪ gra złowroga muzyka] 277 00:19:57,583 --> 00:19:59,457 [man 1] Przejeżdżasz przez 39-tą, płacisz za przejazd. 278 00:19:59,458 --> 00:20:02,207 - Co, jesteś teraz mostem? - [mężczyzna 1] Nieważne. Opłata drogowa, taryfa, podatek, 279 00:20:02,208 --> 00:20:04,082 Przejdziesz przez Sunset Park, musisz zapłacić. 280 00:20:04,083 --> 00:20:05,166 Nie jadę do Red Hook. 281 00:20:05,167 --> 00:20:06,874 - Red Hook jest zwolniony. - [mężczyzna 1] Od kiedy? 282 00:20:06,875 --> 00:20:09,874 Od czasu, zanim zacząłeś nosić ten głupi dres. 283 00:20:09,875 --> 00:20:10,958 [chichocze] 284 00:20:11,917 --> 00:20:13,083 Co powiedziałeś? 285 00:20:13,958 --> 00:20:16,375 - [kliknięcie pistoletu] - Spokojnie, wielkoludzie. 286 00:20:18,708 --> 00:20:20,000 [kobieta] Chodź. 287 00:20:20,833 --> 00:20:22,583 [chichocze] Przestańcie oboje. 288 00:20:23,083 --> 00:20:25,124 Nie bądźcie małymi chłopcami kłócąc się o grosze, 289 00:20:25,125 --> 00:20:27,708 kiedy masz zamiar zarobić miliony. 290 00:20:29,083 --> 00:20:31,749 Red Hook jest zwolniony z wszelkich podatków, opłaty drogowe lub inne płatności. 291 00:20:31,750 --> 00:20:33,042 Wiesz o tym, Luca. 292 00:20:33,833 --> 00:20:35,708 [Luca] Tak, pani Fisk. 293 00:20:36,500 --> 00:20:39,542 I weź oddech i uspokój się. 294 00:20:40,208 --> 00:20:43,207 [wzdycha] I Wiktor, nie ma powodu być niegrzecznym, 295 00:20:43,208 --> 00:20:45,749 nie przy tym stole ani nikomu, kto przy nim siedzi. 296 00:20:45,750 --> 00:20:47,292 Zrozumiany. 297 00:20:51,625 --> 00:20:56,166 Zbiorowy zwrot z tego miesiąca Wartość inwestycji wynosi 7,73 mln dolarów. 298 00:20:56,167 --> 00:21:00,707 To zostanie wam dzisiaj rozdane poprzez zwyczajowe przelewy bankowe. 299 00:21:00,708 --> 00:21:04,916 10% zysku operacyjnego Twojej organizacji termin ma nastąpić dzisiaj do północy. 300 00:21:04,917 --> 00:21:08,667 Wolałbym drut, ale jeśli musisz zapłacić gotówką, 301 00:21:09,583 --> 00:21:11,208 można dokonać ustaleń. 302 00:21:14,917 --> 00:21:16,708 [zbliżają się kroki] 303 00:21:31,208 --> 00:21:32,207 Vanessa. 304 00:21:32,208 --> 00:21:34,292 [♪ gra napięta muzyka] 305 00:22:04,167 --> 00:22:05,667 [przesłona zamyka się] 306 00:22:18,667 --> 00:22:23,542 Opuściłeś łóżko, przy którym siedziałem przez miesiące podczas gdy ty wyzdrowiałeś. 307 00:22:25,375 --> 00:22:26,708 I po co? 308 00:22:34,750 --> 00:22:39,167 A teraz wchodzisz tutaj i kończysz spotkanie z Pięć Rodzinami przez... 309 00:22:40,875 --> 00:22:42,333 po prostu stojąc w drzwiach. 310 00:22:44,417 --> 00:22:47,582 Utrzymałeś ich w ryzach. Oni cię szanują. 311 00:22:47,583 --> 00:22:49,417 Szanują pieniądze, które im zarabiam. 312 00:22:50,042 --> 00:22:54,042 Ochrona powoduje, że ludzie się boją. Zysk czyni ich lojalnymi. 313 00:22:55,208 --> 00:22:58,375 Lojalny, tak. Prawidłowy. 314 00:22:59,583 --> 00:23:01,000 Na jak długo wróciłeś? 315 00:23:02,708 --> 00:23:06,667 Tak długo jak będziesz mnie mieć, Vanesso. 316 00:23:07,792 --> 00:23:11,791 Byłem złamany. [wdycha] Rozbity. 317 00:23:11,792 --> 00:23:13,958 Wiesz, przez miesiące musiałem... 318 00:23:16,375 --> 00:23:18,250 się pozbierać. 319 00:23:23,708 --> 00:23:28,958 Kiedy to zrobiłem, zabłysły dwie rzeczy jasne i jasne we mnie. 320 00:23:29,917 --> 00:23:32,708 Światło ostrzegawcze tego, kim byłem i kim możemy być. 321 00:23:34,333 --> 00:23:35,583 Pierwszym był... 322 00:23:38,750 --> 00:23:40,542 moją dozgonną miłość do ciebie. 323 00:23:43,917 --> 00:23:45,417 A drugie? 324 00:23:47,458 --> 00:23:49,667 Co możemy zrobić dla tego miasta. 325 00:23:51,708 --> 00:23:53,499 I musiałbym odejść, 326 00:23:53,500 --> 00:23:58,167 i wszystko, w co byłem zaangażowany nigdy nie mogą być postrzegane jako nielegalne. 327 00:24:01,792 --> 00:24:03,292 Kiedy cię nie było, 328 00:24:05,000 --> 00:24:08,749 Uczyniłem ten biznes kuloodpornym. 329 00:24:08,750 --> 00:24:10,500 Tak. Dobry. 330 00:24:11,708 --> 00:24:12,708 Zgadza się. 331 00:24:14,000 --> 00:24:15,333 Nie może być szarej strefy. 332 00:24:19,167 --> 00:24:23,333 Zostałem poinformowany że mam 25 000 podpisów. 333 00:24:27,583 --> 00:24:29,000 Już czas. 334 00:24:36,708 --> 00:24:37,708 [kobieta] Dwa. 335 00:24:39,542 --> 00:24:41,042 {\an8}[BB] Proszę pana, przepraszam. Czy masz mo-- 336 00:24:42,792 --> 00:24:44,125 {\an8}Cześć, przepraszam. 337 00:24:44,917 --> 00:24:46,166 {\an8}- Cześć, jestem BB Urich. - Cześć. 338 00:24:46,167 --> 00:24:48,999 {\an8}[BB] Czy mogę zadać ci kilka pytań? o stanie przestępczości tutaj, w Nowym Jorku? 339 00:24:49,000 --> 00:24:50,166 {\an8}Jasne, śmiało. 340 00:24:50,167 --> 00:24:52,291 {\an8}[BB] Czy czujesz się bezpiecznie na ulicach? 341 00:24:52,292 --> 00:24:54,874 {\an8}Daredevil zniknął przez naprawdę długi czas. 342 00:24:54,875 --> 00:24:58,332 {\an8}[man] Zbrodnia jest sprawiedliwa tak tutaj nie na miejscu. 343 00:24:58,333 --> 00:25:00,374 {\an8}Nie możesz nawet wyjść z rodziną. 344 00:25:00,375 --> 00:25:01,916 {\an8}Musisz się martwić, że zostaniesz napadnięty. 345 00:25:01,917 --> 00:25:03,499 {\an8}I potrzebujemy go z powrotem. 346 00:25:03,500 --> 00:25:05,582 [nalewanie napoju] 347 00:25:05,583 --> 00:25:07,500 - [brzęk klamki] - [drzwi otwierają się] 348 00:25:11,792 --> 00:25:13,541 Święta krowo, ubiegłeś mnie. 349 00:25:13,542 --> 00:25:16,542 - [Kirsten] Tak, i zrobiłam kawę. - Oh! 350 00:25:18,958 --> 00:25:22,249 Chciałem cię tylko złapać samego. Zobacz, jak się masz przed jutrem. 351 00:25:22,250 --> 00:25:24,333 Dziękuję. Tak, mam się dobrze. 352 00:25:24,958 --> 00:25:27,207 To właśnie ludzie którzy nie zawsze mówią. 353 00:25:27,208 --> 00:25:28,416 [chichocze] 354 00:25:28,417 --> 00:25:30,624 - Nie, naprawdę, ja... Wszystko w porządku. - W porządku. 355 00:25:30,625 --> 00:25:32,332 Twoje oświadczenie podczas wyroku, 356 00:25:32,333 --> 00:25:35,582 to coś, co może wywołać mnóstwo złości i bólu. 357 00:25:35,583 --> 00:25:37,542 - Może dość szybko przejść w bok. - Ja wiem. Ja wiem. 358 00:25:38,625 --> 00:25:39,875 Czy słyszałeś od niej? 359 00:25:40,583 --> 00:25:41,583 Nie mam, nie. 360 00:25:42,750 --> 00:25:43,957 Cóż, kiedy nadejdzie odpowiedni czas... 361 00:25:43,958 --> 00:25:46,832 Wiem, co próbujesz zrobić, i doceniam to. Dziękuję. 362 00:25:46,833 --> 00:25:48,042 Mhm. 363 00:25:50,917 --> 00:25:52,917 [♪ uroczysta muzyka gra] 364 00:25:58,667 --> 00:26:01,124 Jak wiesz, Wielokrotnie stawałem przed tym sądem. 365 00:26:01,125 --> 00:26:02,541 [oddycha głęboko] 366 00:26:02,542 --> 00:26:05,249 Dostarczone podsumowania, zwane świadkami, 367 00:26:05,250 --> 00:26:09,167 i bronił niewinnych najlepiej jak potrafię. 368 00:26:09,750 --> 00:26:12,124 Chociaż kiedy tu siedzę, po drugiej stronie sądu, 369 00:26:12,125 --> 00:26:14,332 przychodzi mi na myśl ta sprawiedliwość nie zostanie dzisiaj obsłużona. 370 00:26:14,333 --> 00:26:16,916 Nie zostanie podany, ponieważ jakikolwiek wyrok zostanie wydany, 371 00:26:16,917 --> 00:26:19,875 Mglisty Nelson, tylko matka mówiła do niego Franklin, 372 00:26:21,292 --> 00:26:22,625 nadal będzie martwy. 373 00:26:27,625 --> 00:26:28,958 Nie zostanie podane, ponieważ... 374 00:26:29,792 --> 00:26:31,625 [zbliżają się kroki] 375 00:26:34,167 --> 00:26:35,250 [drzwi otwierają się] 376 00:26:35,958 --> 00:26:37,875 [bicie serca] 377 00:26:46,833 --> 00:26:48,708 [przenikliwy dźwięk] 378 00:26:51,792 --> 00:26:52,958 [dzwonienie cichnie] 379 00:26:53,083 --> 00:26:55,083 Przepraszam, Wysoki Sądzie. [oddycha głęboko] 380 00:27:00,000 --> 00:27:03,417 [wzdycha] Nie zostanie podane, ponieważ Nie dane mi będzie go już więcej zobaczyć. 381 00:27:04,500 --> 00:27:08,417 [chichocze cicho] Nie możemy tego zobaczyć Dzisiaj znów mgliście. 382 00:27:09,333 --> 00:27:11,875 Albo jutro. Albo kiedykolwiek. [chichocze] 383 00:27:12,750 --> 00:27:14,083 Ponieważ mój przyjaciel nie żyje. 384 00:27:15,542 --> 00:27:18,500 Zabity dla kaprysu brutalnego i niezrównoważonego mężczyzny. 385 00:27:19,167 --> 00:27:21,958 Samozwańczy zabójca żywiący urazę, 386 00:27:23,083 --> 00:27:25,458 aby zamordować swoich rzekomych wrogów. 387 00:27:27,042 --> 00:27:31,333 Ale w obliczu braku sprawiedliwości, sąd może ukarać tego człowieka. 388 00:27:33,458 --> 00:27:37,917 I do tego namawiam, w najszerszym zakresie, na jaki pozwala prawo. 389 00:27:39,833 --> 00:27:40,832 Bo ta kara 390 00:27:40,833 --> 00:27:44,083 to jest najbliżej każdego z nas kiedykolwiek stanie przed wymiarem sprawiedliwości. 391 00:27:48,125 --> 00:27:49,250 Dziękuję, Wysoki Sądzie. 392 00:27:49,792 --> 00:27:51,208 [sędzia] Dziękuję, panie Murdock. 393 00:27:51,875 --> 00:27:53,416 Panie Poindexter, 394 00:27:53,417 --> 00:27:57,207 jeśli chcesz odpowiedzieć, Pozwolę na to przed wydaniem wyroku. 395 00:27:57,208 --> 00:27:59,207 Nie mam nic do powiedzenia, Wysoki Sądzie. 396 00:27:59,208 --> 00:28:01,374 [sędzia] Twoja odpowiedź nie dziwi mnie. 397 00:28:01,375 --> 00:28:03,749 Nie okazałeś miłosierdzia tamtej nocy w Hell's Kitchen 398 00:28:03,750 --> 00:28:05,874 i od tego czasu nie okazali żadnych skrupułów. 399 00:28:05,875 --> 00:28:09,292 Dlatego sąd czuje się do tego zmuszony odpowiedzieć w naturze. 400 00:28:13,000 --> 00:28:14,582 Benjamin Leonard Poindexter, 401 00:28:14,583 --> 00:28:18,166 zostałeś skazany za 11 zarzutów morderstwa pierwszego stopnia. 402 00:28:18,167 --> 00:28:20,499 Zgodnie z prawem stanu Nowy Jork, 403 00:28:20,500 --> 00:28:25,207 zostajesz niniejszym skazany na dożywocie bez możliwości zwolnienia warunkowego, 404 00:28:25,208 --> 00:28:28,333 dla każdego licznika, do podania po kolei. 405 00:28:30,417 --> 00:28:31,625 [młotek uderza] 406 00:28:33,708 --> 00:28:37,999 Myślałem, żeby się po prostu wymknąć, ale pomyślałem... 407 00:28:38,000 --> 00:28:39,083 [Matt wzdycha] 408 00:28:40,333 --> 00:28:41,625 nie dzisiaj. [wzdycha] 409 00:28:45,333 --> 00:28:46,375 Jak się masz? 410 00:28:48,958 --> 00:28:49,958 Dobry. 411 00:28:51,833 --> 00:28:53,041 San Francisco jest ładne. 412 00:28:53,042 --> 00:28:55,917 Jest, hm, inny niż Nowy Jork, ale nie za bardzo inaczej. 413 00:28:57,083 --> 00:28:59,499 [klika językiem] Słuchaj, czy możemy-- możemy gdzieś pójść? 414 00:28:59,500 --> 00:29:01,332 Może napijemy się kawy albo czegoś? 415 00:29:01,333 --> 00:29:04,249 [wzdycha] Nie sądzę, Matt. Naprawdę nie chcę... tego robić. 416 00:29:04,250 --> 00:29:05,625 Ach. [szydzi] 417 00:29:07,792 --> 00:29:10,042 Wiesz, to zabawne, Ja... wiem, że kłamiesz. 418 00:29:10,875 --> 00:29:12,958 Tylko nie wiem do kogo, do mnie czy do siebie. 419 00:29:14,833 --> 00:29:17,457 Powiedz mi, Karen, czego ode mnie oczekujesz, że tu zrobię? 420 00:29:17,458 --> 00:29:19,249 Co muszę mieć rozmowę z tobą? 421 00:29:19,250 --> 00:29:21,666 - Próbowałem dzwonić, zostawiłem wiadomości-- - Nie, wiem, masz rację. 422 00:29:21,667 --> 00:29:24,082 - Więc czego chcesz? - [jąkając się] Po prostu byłem zajęty-- 423 00:29:24,083 --> 00:29:27,957 - Och, nie mów mi „zajęty”. Mogę-- - [szydzi] Mój przyjaciel też umarł, Matt. 424 00:29:27,958 --> 00:29:30,916 A potem cię straciłem. Nie odzywałeś się do mnie tygodniami. 425 00:29:30,917 --> 00:29:33,624 - Byłem w połowie, a potem w połowie. - To zajmie minutę, Karen, 426 00:29:33,625 --> 00:29:37,041 - czego ode mnie oczekujesz? - OK, OK! Nie chcę tego robić. 427 00:29:37,042 --> 00:29:39,292 Przyszedłem po Foggy'ego i... i ja... 428 00:29:40,083 --> 00:29:43,041 [oddycha głęboko] Przyszedłem powiedzieć że żałuję, że to się skończyło, 429 00:29:43,042 --> 00:29:44,792 i przepraszam, że nie zadzwoniłem. 430 00:29:48,250 --> 00:29:51,667 Ale naprawdę się cieszę że radzisz sobie tak dobrze. 431 00:29:52,833 --> 00:29:54,958 [chichocze, pociąga nosem] 432 00:29:55,083 --> 00:29:56,500 [chichocze] Co? 433 00:29:58,125 --> 00:29:59,167 Świetnie, dzięki. 434 00:30:00,833 --> 00:30:01,833 [wzdycha] 435 00:30:03,958 --> 00:30:06,958 Odmawiam wiary że tragedia musiała wszystko zniszczyć. 436 00:30:10,458 --> 00:30:11,458 Ale tak się stało. 437 00:30:18,000 --> 00:30:19,667 Co zrobisz z Daredevilem? 438 00:30:20,750 --> 00:30:24,083 Obiecałem sobie że pozwolę systemowi się tym zająć. 439 00:30:25,292 --> 00:30:26,458 Wszystko. 440 00:30:28,667 --> 00:30:31,583 Poza tym nie jestem już nim. 441 00:30:32,875 --> 00:30:34,417 I nie pozwolę sobie na to. 442 00:30:36,750 --> 00:30:38,333 I myślisz, że to pomoże? 443 00:30:38,958 --> 00:30:39,958 Nie wiem. 444 00:30:40,833 --> 00:30:42,417 Nie pogarsza to sytuacji. 445 00:30:50,542 --> 00:30:53,832 Nie, Karen, proszę nie, proszę nie... Czy możesz po prostu poczekać pięć minut? 446 00:30:53,833 --> 00:30:57,333 [Karen] Znalazłam to u Josie. Pomyślałem, że możesz tego chcieć. 447 00:30:58,083 --> 00:30:59,292 Uważaj na siebie, Matt. 448 00:31:00,042 --> 00:31:01,167 [wzdycha] 449 00:31:12,000 --> 00:31:13,875 [rąbanie nożem] 450 00:31:15,917 --> 00:31:18,208 [♪ Pola magnetyczne „Patrzyłem All Over Town” odtwarzany w radiu] 451 00:31:24,458 --> 00:31:25,833 [skwierczenie patelni] 452 00:31:26,708 --> 00:31:28,417 [stłumiony głos w telewizji] 453 00:31:30,667 --> 00:31:33,499 Dobry wieczór, Nowy Jorku. Nazywam się Wilson Fisk. 454 00:31:33,500 --> 00:31:35,792 - [skwierczenie patelni] - [piosenka kontynuuje odtwarzanie] 455 00:31:40,083 --> 00:31:41,208 [piosenka się zatrzymuje] 456 00:31:42,125 --> 00:31:46,250 [Fisk] Ale widziałem, jak to spada w chaos i bezprawie. 457 00:31:47,167 --> 00:31:49,667 Strażnicy, szaleją. 458 00:31:50,500 --> 00:31:52,000 Dobrzy gliniarze się boją. 459 00:31:52,625 --> 00:31:55,167 Źli gliniarze, cóż, po prostu ich to nie obchodzi. 460 00:31:56,500 --> 00:31:59,333 Miasto, ulice... 461 00:32:00,583 --> 00:32:03,042 To nie jest już bezpieczne dla przyzwoitych ludzi. 462 00:32:05,250 --> 00:32:10,167 Dziś wieczorem podejmuję zobowiązanie naprawić system, naprawić nasze miasto. 463 00:32:11,750 --> 00:32:15,999 Dziś wieczorem zgłaszam swoją kandydaturę na burmistrza Nowego Jorku. 464 00:32:16,000 --> 00:32:18,041 [♪ gra złowroga muzyka] 465 00:32:18,042 --> 00:32:19,958 [skwierczenie trwa] 466 00:32:25,542 --> 00:32:27,250 [sygnał dźwiękowy czujnika dymu] 467 00:32:31,708 --> 00:32:35,833 Nadal jesteś za Rogerem Cressną i Diana Montoya, ale tego można się spodziewać. 468 00:32:36,500 --> 00:32:40,208 Musimy udoskonalić Twoje punkty przekazu na debatę. 469 00:32:41,167 --> 00:32:43,207 [Fisk] Mój przekaz jest bardzo jasny. 470 00:32:43,208 --> 00:32:46,082 Jeśli Twoje sondaże są tak dobre, jak mówisz, 471 00:32:46,083 --> 00:32:50,458 więc ani pan Fisk ani jego kandydatura nie wymaga... dopracowania. 472 00:32:51,458 --> 00:32:54,707 Proszę pana, robię to od dawna. 473 00:32:54,708 --> 00:32:57,374 I rozumiem, że niektóre z Twoich pomysłów 474 00:32:57,375 --> 00:33:01,666 a personel jest odświeżająco niekonwencjonalny, 475 00:33:01,667 --> 00:33:03,541 ale jesteśmy czarnym koniem w tym wyścigu i... 476 00:33:03,542 --> 00:33:07,041 Przepraszam. Przepraszam. On... On ma rację. 477 00:33:07,042 --> 00:33:10,416 Słuchaj, oglądałem media społecznościowe, i wszyscy o tobie mówią. 478 00:33:10,417 --> 00:33:11,749 Jesteś nawet w Raporcie BB 479 00:33:11,750 --> 00:33:13,416 i wybuchasz, sir. 480 00:33:13,417 --> 00:33:18,707 Mam na myśli duże zaangażowanie, dużą głębię, dużo się rozprzestrzenia, ludzie dzielą się memami. 481 00:33:18,708 --> 00:33:22,000 Mam na myśli „Fisk może to naprawić” zyskuje na popularności. 482 00:33:23,000 --> 00:33:25,083 Nie powinniśmy niczego zmieniać. 483 00:33:27,750 --> 00:33:32,500 Chcę tylko powiedzieć, że jestem bardzo wzruszony żeby cię wynieść na szczyt. 484 00:33:33,500 --> 00:33:35,333 Gdybyśmy mogli wrócić do porządku dziennego... 485 00:33:40,333 --> 00:33:41,750 Jak masz na imię, synu? 486 00:33:42,500 --> 00:33:44,582 Daniela. Daniela Blake’a. 487 00:33:44,583 --> 00:33:45,667 Daniela. 488 00:33:46,625 --> 00:33:48,583 Jestem pod wrażeniem Twojego entuzjazmu. 489 00:33:50,208 --> 00:33:53,167 Powiedz mi, jesteś młodą osobą mieszka tu w mieście. 490 00:33:55,250 --> 00:33:56,666 Dlaczego miałbyś na mnie głosować? 491 00:33:56,667 --> 00:33:58,499 Prosto? Bo gówno robisz. 492 00:33:58,500 --> 00:33:59,999 Sprawiłeś, że wszystko się wydarzyło, 493 00:34:00,000 --> 00:34:01,749 teraz sprawisz, że wszystko się stanie dla Nowego Jorku. 494 00:34:01,750 --> 00:34:04,292 I, mam na myśli... [chichocząc] Burmistrz Fisk? 495 00:34:05,000 --> 00:34:07,000 To jest kurwa najfajniejsza rzecz na planecie. 496 00:34:12,917 --> 00:34:14,542 Gdzie go znalazłaś, Sheila? 497 00:34:15,125 --> 00:34:19,708 Zebrał dla nas 2000 podpisów. I był tani, proszę pana. 498 00:34:21,708 --> 00:34:22,708 Tak. 499 00:34:30,125 --> 00:34:31,125 - Przepraszam. - [Sheila] Mhm. 500 00:34:34,250 --> 00:34:35,333 Tak podekscytowany. 501 00:34:36,208 --> 00:34:37,207 [Kirsten] Jesteś zajęty? 502 00:34:37,208 --> 00:34:39,291 Nie, nie, właśnie szedłem oskarżenia Madison. 503 00:34:39,292 --> 00:34:40,374 Oh. 504 00:34:40,375 --> 00:34:42,166 Wiesz, twój chłopak mógłby faktycznie bądź kretynem. 505 00:34:42,167 --> 00:34:44,666 [chichocze] To nie jest mój chłopak, a Madison jest bogata, 506 00:34:44,667 --> 00:34:46,791 - dlatego nazywamy go „uczonym”. - [chichocze] 507 00:34:46,792 --> 00:34:49,207 Hej, pamiętaj, masz to spotkanie z klientem dziś po południu? 508 00:34:49,208 --> 00:34:51,166 Sam bym to zrobił, ale mam to zeznanie. 509 00:34:51,167 --> 00:34:52,457 Och, tak, prawda. Przypomnij mi. 510 00:34:52,458 --> 00:34:55,457 Heather Glenn. Lekarz w Tribece. 511 00:34:55,458 --> 00:34:58,082 - Prawidłowy. Zaniedbanie? - Hmm... 512 00:34:58,083 --> 00:35:01,082 Nie dotarliśmy tak daleko. Czy możesz po prostu poznaj ją, zobacz czy pasujemy do siebie? 513 00:35:01,083 --> 00:35:04,208 - Tak, tak, tak, jasne. - Świetnie. 3:30. Ach, kawa Manhattanville. 514 00:35:08,875 --> 00:35:12,624 [man 1] Nasi przyjaciele to dupki. Więc tak, jest coś w Fisku, 515 00:35:12,625 --> 00:35:15,166 To znaczy, nie głosowałem na burmistrza, na zawsze. 516 00:35:15,167 --> 00:35:17,874 [kobieta 1 drwi] Proszę, ja też. Więc będziesz oglądać dzisiaj wieczorem? 517 00:35:17,875 --> 00:35:20,667 [man 1] Do diabła, tak, oglądam debata. Przynajmniej Fisk jest interesujący. 518 00:35:21,750 --> 00:35:23,082 [kobieta 2] Fisk wszystko wstrząśnie. 519 00:35:23,083 --> 00:35:25,667 [man 2] Dlaczego ktoś miałby głosować na Fiska? On jest oszustem! 520 00:35:26,875 --> 00:35:28,875 [mężczyzna mówiący po hiszpańsku przez radio] 521 00:35:31,125 --> 00:35:33,832 - [man 3 po angielsku] Nie w twoim życiu. - [mężczyzna 4] Będziemy sprzątać ulicę. 522 00:35:33,833 --> 00:35:35,208 [man 5] Fisk nikogo się nie boi. 523 00:35:51,500 --> 00:35:54,749 - Ech, Matt Murdock? - Doktor Glenn? Cześć, miło cię poznać. 524 00:35:54,750 --> 00:35:59,082 Um... Uh, Kirsten żałuje, że nie mogła uda się, ale ze mną jesteś w dobrych rękach. 525 00:35:59,083 --> 00:36:01,624 Zwykle się nie spotykam w takich kawiarniach, 526 00:36:01,625 --> 00:36:03,958 - ale, uh, wszystko dla Kirsten. - Prawidłowy. [chichocze] 527 00:36:04,750 --> 00:36:07,874 Cieszę się, że nas połączyła. Wracamy daleko. 528 00:36:07,875 --> 00:36:08,999 - Oh naprawdę? - Tak. 529 00:36:09,000 --> 00:36:10,999 Konsultowałem niektóre jej sprawy 530 00:36:11,000 --> 00:36:12,874 kiedy była w Prokuraturze Okręgowej. 531 00:36:12,875 --> 00:36:14,583 Oh. Nie wspomniała o tym. 532 00:36:15,292 --> 00:36:18,791 Uh... Tak, walczyłem z nią sam kilka razy. 533 00:36:18,792 --> 00:36:21,958 Chyba można powiedzieć, że poszliśmy z przeciwników w partnerów. [chichocze] 534 00:36:23,042 --> 00:36:26,124 Um... Więc spójrz, dlaczego nie wskoczę od razu i nie zapytam 535 00:36:26,125 --> 00:36:28,292 czego szukasz w reprezentacji prawnej? 536 00:36:29,583 --> 00:36:30,582 Przepraszam? 537 00:36:30,583 --> 00:36:32,707 Jakie macie nadzieje, Murdock i McDuffie może dla ciebie zrobić? 538 00:36:32,708 --> 00:36:35,458 Um... [jąka się] Jestem trochę zdezorientowany. 539 00:36:37,167 --> 00:36:39,957 Właśnie miałem cię o to zapytać co chcesz uzyskać dzięki terapii. 540 00:36:39,958 --> 00:36:43,125 - Co? - Kirsten powiedziała, że jesteś... 541 00:36:44,125 --> 00:36:45,541 szukam terapeuty. 542 00:36:45,542 --> 00:36:48,457 [chichocze] Ach. Tak, powiedziała mi szukasz prawnika. 543 00:36:48,458 --> 00:36:49,707 Kirsten. 544 00:36:49,708 --> 00:36:52,000 Wow. Nie mogę uwierzyć, że to zrobiła. 545 00:36:52,708 --> 00:36:54,917 - To trochę zabawne. - Co za strata czasu. 546 00:36:55,417 --> 00:36:57,124 Uh, hej, zrobiła to nam obojgu. 547 00:36:57,125 --> 00:36:59,332 Jestem... To właśnie mam na myśli. Mówię... To denerwujące, tak. 548 00:36:59,333 --> 00:37:01,249 Tak, to bardzo denerwujące. 549 00:37:01,250 --> 00:37:03,707 Uh, więc chcesz, żebym cię zabrał filiżanka na wynos do kawy? 550 00:37:03,708 --> 00:37:05,000 [jąkanie] Nie, w porządku. 551 00:37:05,917 --> 00:37:08,791 Nie chciałem być niegrzeczny. Po prostu nie jestem pewien, co sobie myślała. 552 00:37:08,792 --> 00:37:10,457 Tak, ona wie, że nie umawiam się z prawnikami. 553 00:37:10,458 --> 00:37:11,624 Oh. Naprawdę? 554 00:37:11,625 --> 00:37:15,000 Tak, twoje godziny pracy są do bani i wszystko kwestionujesz. 555 00:37:16,417 --> 00:37:19,417 Dobra. To rodzaj duże uogólnienie, ale... 556 00:37:20,417 --> 00:37:22,125 - Widzisz, co mam na myśli? - [śmiech] 557 00:37:25,375 --> 00:37:28,624 W porządku. Proszę. Wrzos... 558 00:37:28,625 --> 00:37:32,958 [jąka się] Wybacz mi. Proszę usiąść. Przepraszam. 559 00:37:33,792 --> 00:37:37,374 Mam za sobą piekielny tydzień. Ale i tak zabiję Kirsten. 560 00:37:37,375 --> 00:37:39,875 Och, proszę. Dla nas obojga. 561 00:37:42,583 --> 00:37:44,042 Więc jesteś z Queens, co? 562 00:37:44,708 --> 00:37:45,707 Skąd wiedziałeś? 563 00:37:45,708 --> 00:37:47,541 Uh, twój akcent nadal tam jest. 564 00:37:47,542 --> 00:37:48,916 [klika językiem] Jak cholera. 565 00:37:48,917 --> 00:37:51,291 To jest tam. Pracowałeś skrócić litery A i O 566 00:37:51,292 --> 00:37:52,958 ale nadal słychać wysiłek. 567 00:37:54,083 --> 00:37:56,916 Jest niewielka, ale jest. Nie czuj się źle, uh, to ślepa sprawa. 568 00:37:56,917 --> 00:37:59,375 [chichocze] To... Wow. 569 00:38:02,500 --> 00:38:04,082 - Więc skąd jesteś? - 37 i 8. 570 00:38:04,083 --> 00:38:06,582 - Piekielna Kuchnia. Twardy facet? - Mhm. [chichocze] 571 00:38:06,583 --> 00:38:08,124 Wcale nie. 572 00:38:08,125 --> 00:38:09,792 Byłeś ostatnio w kuchni? 573 00:38:10,750 --> 00:38:12,082 Queens, to trudne. 574 00:38:12,083 --> 00:38:14,582 [śmiech] Hm, byłeś ostatnio w Queens? 575 00:38:14,583 --> 00:38:18,000 [chichocze] Tak, tylko dla Sal, Krisa i Charliego. 576 00:38:19,625 --> 00:38:21,999 Prawnik z Kitchen's mam dobry gust, jeśli chodzi o kanapki. 577 00:38:22,000 --> 00:38:23,167 Mm-mm. 578 00:38:23,833 --> 00:38:25,666 - Gdzie chodziłeś do szkoły średniej? - Xavier. 579 00:38:25,667 --> 00:38:27,416 [kontynuuje niewyraźnie] 580 00:38:27,417 --> 00:38:29,500 [♪ gra spokojna muzyka] 581 00:38:46,875 --> 00:38:47,875 Och. Hej. 582 00:38:48,708 --> 00:38:49,750 Więc? 583 00:38:50,417 --> 00:38:51,457 To nie jest zabawne. 584 00:38:51,458 --> 00:38:55,583 To niewłaściwe, to nieetyczne, i to jest trochę przerażające, jeśli mam być szczery. 585 00:38:56,375 --> 00:38:57,416 I jak poszło? 586 00:38:57,417 --> 00:39:00,749 - [chichocze] Jesteś szaloną osobą. - Nie, jestem twoim przyjacielem. 587 00:39:00,750 --> 00:39:03,916 A ty potrzebujesz małego czegoś-czegoś, jeśli wiesz, co mam na myśli. I ona też. 588 00:39:03,917 --> 00:39:06,292 Nie, nie wiem, co masz na myśli. I to była katastrofa. 589 00:39:07,708 --> 00:39:09,124 - Ty kłamco! - Nie kłamię. 590 00:39:09,125 --> 00:39:11,457 Przysięgam na Boga, Potrafię odczytać atmosferę wśród ludzi. 591 00:39:11,458 --> 00:39:13,166 - Nie, nie możesz. - Kiedy się z nią znowu spotkasz? 592 00:39:13,167 --> 00:39:14,749 Nie prowadzę z tobą tej rozmowy. 593 00:39:14,750 --> 00:39:18,791 Hej! Matt, z całą powagą, potrzebujesz tego. Już czas. 594 00:39:18,792 --> 00:39:21,291 - Ja... Co-- - Nie zepsuj tego. 595 00:39:21,292 --> 00:39:24,124 - Nie mam na to czasu. - Cherry jest tutaj, w sali konferencyjnej. 596 00:39:24,125 --> 00:39:25,582 - Powiesz mi... - Teraz? 597 00:39:25,583 --> 00:39:28,291 Tak. Chcesz mi powiedzieć dlaczego zaprosiłeś swojego topornika? 598 00:39:28,292 --> 00:39:30,541 On nie jest moim toporem-- To mój śledczy. 599 00:39:30,542 --> 00:39:32,917 - [szydzi] Nieważne. - Po prostu przeprowadzam należytą staranność. 600 00:39:34,667 --> 00:39:35,791 Trzymaj się z daleka od mojego życia prywatnego. 601 00:39:35,792 --> 00:39:37,250 To się nigdy nie stanie. 602 00:39:38,875 --> 00:39:40,458 Dobra, możesz mi wysłać SMS-a na jej numer. 603 00:39:41,375 --> 00:39:42,791 Tylko po to, żebym mógł przeprosić 604 00:39:42,792 --> 00:39:44,416 - za Twoje niewłaściwe zachowanie. - Aha. 605 00:39:44,417 --> 00:39:45,958 - Tak. - [Kirsten chichocze] 606 00:39:47,625 --> 00:39:49,291 - Hej. Dziękuję za przybycie. - [Cherry] Hej. 607 00:39:49,292 --> 00:39:51,541 Tak, zrobiłbym to nawet gdybyś mnie nie zapytał. 608 00:39:51,542 --> 00:39:52,707 Rozmawiałem z wieloma ludźmi. 609 00:39:52,708 --> 00:39:55,917 Połowa gliniarzy nienawidzi odwagi Fiska, druga połowa by... 610 00:39:56,583 --> 00:39:58,374 skocz dla niego z budynku Chryslera. 611 00:39:58,375 --> 00:40:00,958 - A co z kampanią? - Całkowicie zapięty. 612 00:40:01,792 --> 00:40:05,499 Każdy dolar został rozliczony, każde źródło dochodu, absolutnie czyste. 613 00:40:05,500 --> 00:40:08,791 Przyszedł późno i wszedł z dużo kasy i to na niego działa. 614 00:40:08,792 --> 00:40:10,208 Mówią, że jego żona jest jakąś... 615 00:40:11,042 --> 00:40:14,082 [wzdycha] ...czarodziejka inwestycyjna. 616 00:40:14,083 --> 00:40:15,542 [śmiech] 617 00:40:17,625 --> 00:40:21,042 Uch, gdybym nie wiedział lepiej, poznaj go lepiej, 618 00:40:22,250 --> 00:40:24,000 Powiedziałbym, że brzmi szczerze. 619 00:40:25,000 --> 00:40:27,582 Jakby rzeczywiście chciał to zrobić coś dla miasta. 620 00:40:27,583 --> 00:40:29,916 Spójrz, o kim mówisz. Mężczyzna miażdży każdego... 621 00:40:29,917 --> 00:40:31,750 Wiem! Myślisz, że nie wiem? Ja wiem. 622 00:40:32,625 --> 00:40:33,792 [wzdycha] 623 00:40:34,500 --> 00:40:36,833 Cóż, jeśli to miasto faktycznie go wybiera, zatem 624 00:40:38,250 --> 00:40:41,166 może Nowy Jork się pojawi burmistrz na jakiego zasługuje. 625 00:40:41,167 --> 00:40:43,041 pytasz mnie, to cholernie cyniczne, Matt. 626 00:40:43,042 --> 00:40:44,333 Hmm. 627 00:40:45,083 --> 00:40:46,625 A może po prostu zmądrzałem. 628 00:40:48,625 --> 00:40:50,041 Więc chcesz, żebym to kontynuował? 629 00:40:50,042 --> 00:40:52,792 Nie, odpuść. To nie nasza praca. 630 00:40:54,167 --> 00:40:55,666 To znaczy, mógłbyś... 631 00:40:55,667 --> 00:40:57,250 Nie, odpuść. 632 00:40:58,500 --> 00:40:59,542 Hej, dzięki. 633 00:41:00,250 --> 00:41:01,458 [mężczyzna] Znacznik. 634 00:41:02,375 --> 00:41:04,666 {\an8}[BB] Witam, przepraszam, proszę pani. Jestem z The BB Report. 635 00:41:04,667 --> 00:41:07,082 {\an8}– Czy głosowałbyś na Wilsona Fiska? - On jest zwierzęciem. 636 00:41:07,083 --> 00:41:12,041 {\an8}I tego rodzaju osoby się ujawniają najgorsze także u innych ludzi. 637 00:41:12,042 --> 00:41:14,957 {\an8}Politycy, przestępcy... Oni wszyscy są tej samej rasy, stary. 638 00:41:14,958 --> 00:41:17,916 {\an8}Dlaczego w ogóle o tym rozmawiamy? Prawdopodobnie zmiażdżył głowę mężczyźnie. 639 00:41:17,917 --> 00:41:21,208 {\an8}To dobra plotka, „zmiażdżyła mu głowę”. To znaczy, naprawdę chciałbym to zobaczyć. 640 00:41:24,417 --> 00:41:25,791 [Fisk] To było prawie rok temu 641 00:41:25,792 --> 00:41:29,292 kiedy ci gliniarze w barze zostali zamordowani przez strażnika. 642 00:41:30,208 --> 00:41:32,958 Ja sam wytrzymałem przemoc samozwańcza. 643 00:41:34,125 --> 00:41:38,624 I zapewniam cię, że nie ma nic niuanse dotyczące zostania postrzelonym. 644 00:41:38,625 --> 00:41:41,041 {\an8>Muszę przyznać, że całkowicie się z tym zgadzam z panem Fiskiem tutaj. 645 00:41:41,042 --> 00:41:44,458 {\an8Ach, cóż, pozujesz, Cressna. [szydzi] 646 00:41:47,417 --> 00:41:50,124 {\an8Proponujesz zarejestrowanie strażników. 647 00:41:50,125 --> 00:41:53,666 To jak tworzenie lista zakupów zawierająca nowotwory. 648 00:41:53,667 --> 00:41:55,208 Proponuję leczenie. 649 00:41:55,792 --> 00:41:57,083 [wszyscy krzyczą] 650 00:41:58,583 --> 00:42:00,124 - Dobra, cofnij się. Wykonaj kopię zapasową. - Cześć. 651 00:42:00,125 --> 00:42:03,166 - Cofnij to. Wykonaj kopię zapasową. Wykonaj kopię zapasową. - Dzień dobry. 652 00:42:03,167 --> 00:42:06,292 - Dziękuję. Dziękuję bardzo. - Cofnij się, panie. 653 00:42:08,917 --> 00:42:10,167 Wszystko w porządku, Buck. 654 00:42:16,833 --> 00:42:20,958 Cóż... [wzdycha] Minęło trochę czasu, prawda? 655 00:42:21,542 --> 00:42:22,542 Ma. 656 00:42:23,792 --> 00:42:26,125 zastanawiałem się gdybyśmy mogli trochę porozmawiać. 657 00:42:31,042 --> 00:42:33,417 Tak. Byłbym zachwycony. 658 00:42:34,708 --> 00:42:35,707 Dziękuję. 659 00:42:35,708 --> 00:42:37,792 [♪ gra dramatyczna muzyka] 660 00:42:45,875 --> 00:42:47,625 {\an8}[Matt] Dziękuję, że znalazłeś ten czas. 661 00:42:48,958 --> 00:42:51,333 Twój krok jest lżejszy. 662 00:42:53,375 --> 00:42:55,708 Straciłeś trochę na wadze. Zyskał mięśnie. 663 00:42:57,167 --> 00:42:58,667 Hmm... 664 00:42:58,792 --> 00:43:00,374 Nie będę z tobą sparować, Murdock. 665 00:43:00,375 --> 00:43:02,667 Nie, nie, nie prosiłem cię o to. 666 00:43:06,000 --> 00:43:07,708 No cóż, przyznaję, że nie... 667 00:43:08,750 --> 00:43:11,291 zupełnie nieprzyjemnie cię znowu widzieć. 668 00:43:11,292 --> 00:43:13,832 - [śmiech] - [chichocze] 669 00:43:13,833 --> 00:43:15,832 - Minęło dużo czasu. - Hmm. 670 00:43:15,833 --> 00:43:17,292 Życie się wydarzyło. 671 00:43:18,000 --> 00:43:19,167 Masz dzieci? 672 00:43:20,000 --> 00:43:21,124 Nie. Ty? 673 00:43:21,125 --> 00:43:24,708 O nie. Nie, Próbowałem kogoś mentorować, ale... 674 00:43:26,250 --> 00:43:28,167 Cóż, doszedłem najbliżej. 675 00:43:28,792 --> 00:43:30,458 Nie strzeliła ci w twarz? 676 00:43:34,458 --> 00:43:35,708 [śmiech] 677 00:43:37,000 --> 00:43:40,832 Tak. Tak, młodsze pokolenie, co możemy zrobić? 678 00:43:40,833 --> 00:43:41,917 [Matt chichocze] 679 00:43:48,042 --> 00:43:49,749 Masz mnie na oku? 680 00:43:49,750 --> 00:43:53,666 Nie, nie jestem. Jestem po prostu... Nazwijmy to zawodową ciekawością. 681 00:43:53,667 --> 00:43:56,292 Ach. Jaki to byłby zawód? 682 00:43:56,958 --> 00:43:57,958 Jestem prawnikiem. 683 00:43:59,042 --> 00:44:01,875 Hmm. Nigdy wcześniej nie byłem w tym miejscu. 684 00:44:02,625 --> 00:44:04,332 Tęsknię za Becky's Diner. 685 00:44:04,333 --> 00:44:05,417 Mhm. Ja też. 686 00:44:06,708 --> 00:44:08,749 Tak, nie udaje mi się ostatnio często odwiedza Hell's Kitchen. 687 00:44:08,750 --> 00:44:09,833 Ja też nie. 688 00:44:11,250 --> 00:44:13,582 Sądząc po wyglądzie, pojawiłeś się na świecie. 689 00:44:13,583 --> 00:44:15,250 Mógłbym powiedzieć to samo o Tobie. 690 00:44:16,208 --> 00:44:17,207 [mężczyzna] Hej, Fisk! 691 00:44:17,208 --> 00:44:18,292 - Dziękuję. - [mężczyzna] Tak! 692 00:44:24,583 --> 00:44:26,124 Jesteś teraz prawdziwym człowiekiem wśród ludzi. 693 00:44:26,125 --> 00:44:29,332 Bogaty człowiek, ze swej natury jest samolubny. 694 00:44:29,333 --> 00:44:31,499 Burmistrz, burmistrz służy swojemu miastu. 695 00:44:31,500 --> 00:44:32,625 Ach. 696 00:44:34,125 --> 00:44:36,041 Nie wyglądasz na całkowicie przekonanego. 697 00:44:36,042 --> 00:44:37,582 [Matt] Czy możesz mnie winić? 698 00:44:37,583 --> 00:44:40,416 Biorąc pod uwagę, że próbowałeś mnie zabić kilka razy na przestrzeni lat. 699 00:44:40,417 --> 00:44:41,499 Tak jak ty. 700 00:44:41,500 --> 00:44:43,957 Nie. Nie. Może w więzieniu. 701 00:44:43,958 --> 00:44:45,624 Zabić? Nigdy. 702 00:44:45,625 --> 00:44:47,874 Zastanawiam się, czy twoja mroczniejsza połowa zgodziłaby się. 703 00:44:47,875 --> 00:44:49,291 Ta część mojego życia się skończyła. 704 00:44:49,292 --> 00:44:52,333 Mhm. Cóż, tragedia może zmienić człowieka. 705 00:44:55,375 --> 00:44:57,125 [mlasnie wargami] O twoim przyjacielu... 706 00:44:58,917 --> 00:45:01,667 Nie miałem nic wspólnego z jego śmiercią. Dotrzymałem tej obietnicy. 707 00:45:04,083 --> 00:45:05,167 Hmm. 708 00:45:05,833 --> 00:45:07,291 Ale teraz Kingpin powraca. 709 00:45:07,292 --> 00:45:09,625 Nie. Nie, nie jest. 710 00:45:10,500 --> 00:45:12,167 Mój czas wolny, ja... 711 00:45:13,167 --> 00:45:14,208 Cóż... 712 00:45:15,417 --> 00:45:17,666 Powiedzmy, że podążałem droga mniej uczęszczana, 713 00:45:17,667 --> 00:45:19,957 i na jego końcu znalazłam nowego mężczyznę. 714 00:45:19,958 --> 00:45:21,457 Burmistrz Nowego Jorku. 715 00:45:21,458 --> 00:45:22,542 Hm, wkrótce. 716 00:45:23,250 --> 00:45:24,917 Więc odpowiedz mi na to. 717 00:45:25,750 --> 00:45:28,708 Dlaczego tak jest, nie mogę się pozbyć tego uczucia że oszukujesz system? 718 00:45:29,875 --> 00:45:33,666 Nie jest tam dobrze. Widzisz to, prawda? 719 00:45:33,667 --> 00:45:35,500 Nowy Jork jest taki, jaki był zawsze. 720 00:45:36,417 --> 00:45:39,791 Z kilkoma... niepokojącymi wyjątkami. 721 00:45:39,792 --> 00:45:40,875 Hmm. 722 00:45:42,042 --> 00:45:45,500 No cóż, zrobię Nowy Jork, lepsza przyszłość. 723 00:45:50,750 --> 00:45:52,749 Dlaczego przestałeś być strażnikiem? 724 00:45:52,750 --> 00:45:55,708 - Strażnik to zbyt mocne słowo. - To żargon naszych czasów. 725 00:45:58,500 --> 00:46:00,083 Mój najlepszy przyjaciel został zabity. 726 00:46:01,542 --> 00:46:03,875 Linia została przekroczona. [oddycha głęboko] 727 00:46:05,042 --> 00:46:07,125 Poczułem, że straciłem ten przywilej. 728 00:46:08,333 --> 00:46:10,332 I pomimo dobra, które czyniłem, 729 00:46:10,333 --> 00:46:13,374 Ja... powodowałem szkody. 730 00:46:13,375 --> 00:46:17,250 Powiedziano mi, że próbowałeś zabić Benjamina Poindextera tamtej nocy. 731 00:46:22,917 --> 00:46:24,292 To trudne. 732 00:46:27,042 --> 00:46:30,167 Trudno się pogodzić z gwałtownym charakterem. 733 00:46:31,375 --> 00:46:34,625 Nienawiść do władzy, jaką ma nad nami. 734 00:46:35,250 --> 00:46:37,875 Wychowano mnie w wierze w łaskę. 735 00:46:39,333 --> 00:46:44,333 Że możemy być dotknięci przez boskość i przemienił się w lepszego człowieka. 736 00:46:46,375 --> 00:46:49,999 Więc jeśli powiesz mi, że jesteś nowym człowiekiem, 737 00:46:50,000 --> 00:46:51,333 Mówię: „W porządku”. 738 00:46:54,875 --> 00:46:58,042 Ale powinieneś wiedzieć, ja też zostałam wychowana wierzyć w zemstę. 739 00:47:00,417 --> 00:47:02,542 Jeśli więc wyjdziesz poza linię, 740 00:47:04,042 --> 00:47:05,250 Będę tam. 741 00:47:14,500 --> 00:47:18,083 To ostrzeżenie, które mi dajesz, od kogo to jest? 742 00:47:19,250 --> 00:47:20,708 Matta Murdocka czy... 743 00:47:22,083 --> 00:47:23,208 [chichocze cicho] 744 00:47:26,417 --> 00:47:30,041 Podobało ci się przebywanie na dachu z Dexem. 745 00:47:30,042 --> 00:47:32,292 Podobało ci się to uczucie, prawda? 746 00:47:33,208 --> 00:47:36,792 Nie dając ćwiartki. Wymierzanie sprawiedliwości. 747 00:47:41,792 --> 00:47:45,208 Po prostu pozostań na swoim pasie. Zrobię to samo. 748 00:47:48,583 --> 00:47:51,583 Będę burmistrzem tego miasta, 749 00:47:52,375 --> 00:47:57,542 a kiedy już będę, nie będę tolerował ludzi bieganie w głupich kostiumach. 750 00:47:59,250 --> 00:48:01,499 Zwycięży praworządność. 751 00:48:01,500 --> 00:48:06,375 I czy powinieneś wrócić do którejkolwiek z twoich starych aktywności... 752 00:48:09,333 --> 00:48:10,833 będą konsekwencje. 753 00:48:12,125 --> 00:48:13,333 [odchrząkuje] 754 00:48:15,542 --> 00:48:19,416 No cóż, wydaje się naprawdę się rozumiemy. 755 00:48:19,417 --> 00:48:22,249 Hmm, kocham mężczyznę który wznosi się ponad swoją naturę. 756 00:48:22,250 --> 00:48:23,542 Powodzenia, Murdock. 757 00:48:24,583 --> 00:48:25,583 Dzień dobry, proszę pana. 758 00:48:34,000 --> 00:48:36,957 Ankiety są otwarte. Pojawia się wczesna frekwencja być powyżej średniej. 759 00:48:36,958 --> 00:48:38,666 Zgodnie z oczekiwaniami, nastąpiło 760 00:48:38,667 --> 00:48:42,249 duże wsparcie dla Rogera Cressny i Diana Montoya. 761 00:48:42,250 --> 00:48:46,292 Ale widzimy niespodziankę duża frekwencja na początku dla Wilsona-- 762 00:48:51,625 --> 00:48:54,832 Jesteś do bani jak randka przy kawie, ale jesteś świetną randką na kolację. 763 00:48:54,833 --> 00:48:56,166 - [chichocze] - Mogę ci to dać. 764 00:48:56,167 --> 00:48:59,249 Cóż, to mój sekret, Lubię stawiać poprzeczkę nisko. 765 00:48:59,250 --> 00:49:01,750 - Och, ustawiłeś to bardzo, bardzo nisko. - [obaj się śmieją] 766 00:49:02,792 --> 00:49:03,833 [wzdycha] 767 00:49:03,958 --> 00:49:06,375 Ty, uh, ty powiedz Kirsten wychodziliśmy dziś wieczorem? 768 00:49:07,083 --> 00:49:09,457 - Nie dałbym jej tej satysfakcji. - Mhm. 769 00:49:09,458 --> 00:49:11,583 Oblewam ją lodem w ramach kary. 770 00:49:12,375 --> 00:49:13,916 - Karanie swoich przyjaciół? - Mhm. 771 00:49:13,917 --> 00:49:15,874 Wydaje się, że jest to bardzo dobrze dostosowane. 772 00:49:15,875 --> 00:49:19,832 Zdrowie psychiczne to wiedza dokładnie kiedy i jak się zachować. 773 00:49:19,833 --> 00:49:22,458 Zaufaj mi, jestem profesjonalistą. 774 00:49:24,583 --> 00:49:26,624 53% nowojorczyków 775 00:49:26,625 --> 00:49:30,458 Wilson Fisk został wybrany 112. burmistrz Nowego Jorku. 776 00:49:33,042 --> 00:49:34,250 Wygrał. 777 00:49:35,667 --> 00:49:36,667 Fiszek wygrał. 778 00:49:38,042 --> 00:49:40,500 - Skąd wiesz? - Uh, telewizor w barze. 779 00:49:42,625 --> 00:49:44,625 - Dobre uszy, pamiętasz? - Wow. 780 00:49:47,042 --> 00:49:48,083 Nie mogę w to uwierzyć. 781 00:49:50,417 --> 00:49:51,499 Jeśli nie masz nic przeciwko, że zapytam, 782 00:49:51,500 --> 00:49:54,874 wydajesz się być z nim bardzo związana. Czy jest tam historia? 783 00:49:54,875 --> 00:49:56,332 [chichocze] 784 00:49:56,333 --> 00:49:58,417 Nasze ścieżki się skrzyżowały kilka razy na przestrzeni lat. 785 00:49:59,167 --> 00:50:01,000 Sprzedaje Nowy Jork zbawiciela. 786 00:50:01,750 --> 00:50:03,624 Pod spodem jest potworem. 787 00:50:03,625 --> 00:50:06,249 - [mężczyzna] Do diabła, tak! - [ludzie wiwatują] 788 00:50:06,250 --> 00:50:08,082 - Bardzo mi przykro, ja po prostu... - [chichocze] 789 00:50:08,083 --> 00:50:09,707 - Upadłem. Czy wszystko w porządku? - Tak. 790 00:50:09,708 --> 00:50:11,833 - Przepraszam. [chichocze] - Przestraszyłeś mnie. Wszystko jest w porządku. 791 00:50:13,625 --> 00:50:18,250 Przepraszam. Chodźmy... Wynośmy się stąd. [chichocze] 792 00:50:20,208 --> 00:50:21,249 [mężczyzna] Tak! 793 00:50:21,250 --> 00:50:23,417 [wszyscy wiwatują i klaszczą] 794 00:50:25,417 --> 00:50:27,458 [♪ powolne odtwarzanie dramatycznej muzyki] 795 00:50:32,500 --> 00:50:33,500 Dziękuję. 796 00:50:36,583 --> 00:50:38,375 [Sheila] Media to zrobią Chcę oświadczenia, proszę pana. 797 00:50:42,042 --> 00:50:43,042 Dziękuję. 798 00:50:44,833 --> 00:50:46,833 [♪ gra ponura muzyka] 799 00:51:15,167 --> 00:51:16,958 [łopaty helikoptera warczą] 800 00:51:35,042 --> 00:51:36,875 [syrena wyje w oddali] 801 00:51:37,000 --> 00:51:38,875 Wiem o Adamie, Vanessie. 802 00:51:54,917 --> 00:51:56,125 Nie zabijaj go. 803 00:51:57,792 --> 00:51:59,333 Nie jestem już tym człowiekiem. 804 00:52:05,375 --> 00:52:06,375 Obiecaj mi. 805 00:52:10,042 --> 00:52:11,208 Obiecuję. 806 00:52:22,167 --> 00:52:24,542 [♪ gra dramatyczna muzyka] 807 00:52:25,708 --> 00:52:30,374 {\an8Moi współobywatele, dziś wieczorem zapoczątkowałeś nowy świt 808 00:52:30,375 --> 00:52:32,041 {\an8czas dobrobytu. 809 00:52:32,042 --> 00:52:35,916 {\an8Co ważniejsze, spokój na ulicach. 810 00:52:35,917 --> 00:52:37,707 Czas nadziei. 811 00:52:37,708 --> 00:52:40,333 - Fisz! Do diabła, tak! - [wszyscy kibicują] 812 00:52:48,625 --> 00:52:52,625 {\an8Obiecuję ci, że przeżyję tej nadziei jako twój burmistrz. 813 00:52:59,292 --> 00:53:02,000 Nie możesz unieść ciężaru miasta na twoich ramionach. 814 00:53:03,500 --> 00:53:06,000 Nowy Jork poradzi sobie bez ciebie. 815 00:53:07,208 --> 00:53:09,125 Jej to nie obchodzi, pamiętasz? 816 00:53:09,958 --> 00:53:11,916 [Matt] Nie brzmi jak profesjonalne porady. 817 00:53:11,917 --> 00:53:14,625 To dlatego Nie jestem twoim terapeutą, Matt. 818 00:53:22,958 --> 00:53:25,083 Nie, to jest... To niedobrze. 819 00:53:25,708 --> 00:53:26,707 - Co? - Ja... 820 00:53:26,708 --> 00:53:28,875 Nie znoszę, gdy Kirsten ma rację. 821 00:53:32,542 --> 00:53:36,750 Przed nami długa droga. Wiele do zrobienia. 822 00:53:44,417 --> 00:53:45,708 Ale chcę, żebyś wiedział 823 00:53:48,667 --> 00:53:49,750 dziś wieczorem... 824 00:53:52,917 --> 00:53:54,500 i każdej nocy... 825 00:54:00,292 --> 00:54:01,833 Kocham Nowy Jork. 826 00:54:07,083 --> 00:54:09,083 [♪ Telewizja w radiu Odtwarzanie „Patrząc na słońce”] 827 00:54:30,417 --> 00:54:32,166 [man 1] Fisk rządzi! 828 00:54:32,167 --> 00:54:34,666 - [mężczyzna 2] Tak! Tak! - [wszyscy kibicują] 829 00:54:34,667 --> 00:54:37,333 Tak! Tak! 830 00:54:39,500 --> 00:54:43,249 ♪ Przejdź przez ulicę od swojego ♪ 831 00:54:43,250 --> 00:54:47,332 ♪ Cmentarz sklepowy ♪ 832 00:54:47,333 --> 00:54:52,624 ♪ Usłysz moje wołanie ze środka ♪ 833 00:54:52,625 --> 00:54:55,457 ♪ I zdaj sobie sprawę, że... ♪ 834 00:54:55,458 --> 00:54:59,207 ♪ Mam czyste sumienie ♪ 835 00:54:59,208 --> 00:55:03,125 ♪ W bólu lub ekstazie... ♪ 836 00:55:04,750 --> 00:55:06,542 [kobieta 1 krzyczy] Po prostu przestań! Pomoc! 837 00:55:07,583 --> 00:55:08,832 [mężczyzna] Pomocy! 838 00:55:08,833 --> 00:55:11,874 ♪ Z powodu tego samego zmęczenia Gapisz się na słońce ♪ 839 00:55:11,875 --> 00:55:14,207 ♪ Och, mój własny głos ♪ 840 00:55:14,208 --> 00:55:18,124 ♪ Nie można mnie teraz uratować ♪ 841 00:55:18,125 --> 00:55:19,666 ♪ Stojąc w morzu ♪ 842 00:55:19,667 --> 00:55:25,749 ♪ Jeszcze jeden oddech i spadnę ♪ 843 00:55:25,750 --> 00:55:29,624 ♪ Twoje usta są szeroko otwarte Kochanek jest w środku ♪ 844 00:55:29,625 --> 00:55:33,624 ♪ I całe zamieszanie się skończyło Zderzył się ze znakiem ♪ 845 00:55:33,625 --> 00:55:37,582 ♪ Patrzysz na słońce Stoisz w morzu ♪ 846 00:55:37,583 --> 00:55:39,332 ♪ Twoje ciało jest nade mną ♪ 847 00:55:39,333 --> 00:55:42,416 ♪ Jak światło, jak odpowiedź ♪ 848 00:55:42,417 --> 00:55:43,957 - ♪ Słońce ♪ - ♪ Patrzysz na słońce ♪ 849 00:55:43,958 --> 00:55:45,416 ♪ Stoisz w morzu ♪ 850 00:55:45,417 --> 00:55:47,832 - ♪ Twoje usta są szeroko otwarte ♪ - ♪ Słońce ♪ 851 00:55:47,833 --> 00:55:49,666 ♪ Ciężko próbujesz oddychać ♪ 852 00:55:49,667 --> 00:55:51,707 - ♪ Woda sięga Ci do szyi ♪ - ♪ Słońce ♪ 853 00:55:51,708 --> 00:55:53,666 ♪ W twoich zębach widać błyskawicę ♪ 854 00:55:53,667 --> 00:55:55,083 ♪ Twoje ciało jest nade mną ♪ 855 00:55:57,708 --> 00:56:01,666 ♪ Zwróć uwagę na drzewa, ponieważ... ♪ 856 00:56:01,667 --> 00:56:05,666 ♪ Brud jest tymczasowy ♪ 857 00:56:05,667 --> 00:56:09,749 ♪ To bardziej moje zdanie, niż fakt, twarz ♪ 858 00:56:09,750 --> 00:56:13,292 ♪ Imię i pieniądze ♪ 859 00:56:13,875 --> 00:56:17,582 ♪ Pokonaj skórki i pozwól ♪ 860 00:56:17,583 --> 00:56:21,624 ♪ Luźne usta całują cię czysto ♪ 861 00:56:21,625 --> 00:56:25,582 ♪ Cicho wylewaj jak światło ♪ 862 00:56:25,583 --> 00:56:28,332 ♪ Jak światło, jak odpowiedź ♪ 863 00:56:28,333 --> 00:56:30,082 - ♪ Patrzysz na słońce ♪ - ♪ Słońce ♪ 864 00:56:30,083 --> 00:56:31,999 ♪ Stoisz w morzu ♪ 865 00:56:32,000 --> 00:56:34,082 - ♪ Twoje usta są szeroko otwarte ♪ - ♪ Słońce ♪ 866 00:56:34,083 --> 00:56:36,041 ♪ Ciężko próbujesz oddychać ♪ 867 00:56:36,042 --> 00:56:37,999 - ♪ Woda sięga Ci do szyi ♪ - ♪ Słońce ♪ 868 00:56:38,000 --> 00:56:39,832 ♪ W twoich zębach widać błyskawicę ♪ 869 00:56:39,833 --> 00:56:42,458 - ♪ Twoje ciało jest nade mną ♪ - ♪ Słońce ♪ 870 00:56:44,042 --> 00:56:45,832 ♪ Patrzysz na słońce ♪ 871 00:56:45,833 --> 00:56:48,124 - ♪ Stoisz w morzu ♪ - ♪ Bądź, kim chcesz ♪ 872 00:56:48,125 --> 00:56:49,582 ♪ Twoje usta są szeroko otwarte ♪ 873 00:56:49,583 --> 00:56:52,124 - ♪ Ciężko próbujesz oddychać ♪ - ♪ A potem rzuć swoje życie ♪ 874 00:56:52,125 --> 00:56:53,541 ♪ Woda sięga Ci do szyi ♪ 875 00:56:53,542 --> 00:56:56,082 - ♪ Och, to cholernie dobra gra ♪ - ♪ W twoich zębach widać błyskawicę ♪ 876 00:56:56,083 --> 00:57:00,082 - ♪ Twoje ciało jest nade mną ♪ - ♪ I możemy grać całą noc ♪ 877 00:57:00,083 --> 00:57:04,041 ♪ Patrzysz na słońce Stoisz w morzu ♪ 878 00:57:04,042 --> 00:57:07,874 ♪ Twoje usta są szeroko otwarte Ciężko próbujesz oddychać ♪ 879 00:57:07,875 --> 00:57:09,916 - ♪ Woda sięga Ci do szyi ♪ - ♪ Twoje ciało jest nade mną ♪ 880 00:57:09,917 --> 00:57:12,082 ♪ W twoich zębach widać błyskawicę ♪ 881 00:57:12,083 --> 00:57:14,000 ♪ Twoje ciało jest nade mną ♪ 882 00:57:16,125 --> 00:57:18,250 ♪ Patrzysz na słońce ♪ 883 00:57:20,125 --> 00:57:22,333 ♪ Stoisz w morzu ♪ 884 00:57:24,167 --> 00:57:26,208 ♪ Patrzysz na słońce ♪ 885 00:57:28,083 --> 00:57:30,500 ♪ Stoisz w morzu ♪ 886 00:57:54,542 --> 00:57:56,166 [piosenka się kończy] 887 00:57:56,167 --> 00:57:58,250 [♪ gra ponura muzyka] 888 00:58:25,958 --> 00:58:27,375 [♪ muzyka cichnie]